Zweisprachige Trauung: Deutsch, Englisch und Spanisch bei eurer Zeremonie
Eure Familien und Gäste kommen aus unterschiedlichen Sprachwelten? Niemand soll am schönsten Tag eures Lebens außen vor bleiben. So gestalten wir eine zweisprachige Zeremonie, die für alle funktioniert.
Warum eine zweisprachige Trauung mehr ist als Übersetzen
Eine Rede einfach zu übersetzen reicht selten aus — Witze funktionieren in einer anderen Sprache oft nicht, und der emotionale Rhythmus verschiebt sich. Eine wirklich zweisprachige Zeremonie ist von Anfang an für beide Sprachen geschrieben: Manche Passagen laufen parallel in beiden Sprachen, andere wechseln bewusst, je nachdem, welche Gästegruppe gerade im Fokus steht.
Wie wir das in der Praxis lösen
Alex ist zweisprachig aufgewachsen und hält Reden auf Deutsch, Bayerisch, Englisch und Spanisch — auch gemischt innerhalb einer Zeremonie. Im Vorgespräch klären wir, wer bei euch sitzt: Wie viele Gäste sprechen welche Sprache, gibt es Kernfamilie, die eine bestimmte Sprache braucht, soll die Zeremonie überwiegend in einer Sprache mit übersetzten Kernmomenten laufen, oder wirklich gleichmäßig gemischt sein.
Typische Kombinationen
Am häufigsten erleben wir Deutsch-Englisch-Kombinationen bei internationalen Familien, sowie Deutsch-Spanisch bei Paaren mit spanischsprachigen Wurzeln oder Gästen. Auch die Mischung aus Hochdeutsch und bayerischem Dialekt zählt für uns zur „Zweisprachigkeit“ — gerade bei gemischten Gästelisten aus Region und Ausland eine schöne Lösung.
Was ihr vorbereiten solltet
Am wichtigsten ist eine ehrliche Einschätzung eurer Gästeliste. Sprecht das im Kennenlerngespräch offen an, dann bauen wir die Sprachverteilung gemeinsam mit euch.